BERDASARKAN MANGA ORISINAL INUYASHA OLEH RUMIKO TAKAHASHI.
Namaku Kaede.
Aku pendeta tua yang telah melalui
zaman kekerasan di mana perang tak pernah usai.
Kakak!
Kak Kikyo!
Namun, saat itu aku hanya gadis polos
yang tak kenal pertarungan atau peperangan.
Kak Kikyo!
Menjauhlah, Kaede!
Kalau tak salah, wanita itu…
pendeta bernama Tsubaki, 'kan?
Apa gadis itu adikmu, Kikyo?
Apa kau yakin, Kikyo?
Aku pasti mampu menanganinya sendirian.
Bawa adikmu dan mundurlah.
Tidak usah cemas.
Aku kagum.
Adikmu mungkin dalam bahaya, tetapi kau menolak mundur.
Siluman!
Hebat!
Dasar wanita berhati dingin.
Tidak, kau bukan seorang wanita,
kau jelas seorang pendeta.
Ya, aku seorang pendeta.
Itulah takdirku.
Pendeta yang kuat, angkuh, dan cantik.
Bagiku yang masih remaja, kakakku Kikyo adalah segalanya.
Namun, aku tak menyadari takdir pilu yang menanti kakakku.
Bedebah kau!
Ini belum berakhir. Belum sama sekali!
"Lagu Cinta yang Tragis tentang Takdir."
Di mana kau?
Di mana kau, Setengah Siluman?
Di sini!
Kuku Pemecah Besi!
Dasar bodoh!
Tidak ada yang selamat jika memanggilku setengah siluman.
Ketua!
Ada apa?
- Gua batu kapur! - Tolong ikut kami!
Ada masalah di gua batu kapur.
Apa?
Ketua!
Ada apa ini, Ketua?
Apa-apa ini?
Ketua! Apa yang terjadi?
Tidak salah lagi!
Ini pasti Midoriko!
Midoriko? Pendeta legendaris yang membuat Bola Empat Arwah?
Mustahil! Dia sudah mati ratusan tahun lamanya!
Bangkai apa ini?
Ini siluman yang kami bunuh sehari sebelumnya.
Kalau tak salah, namanya Nyonya Kelabang.
Dia sangat merepotkan,
tetapi kami sudah memukul kepalanya sampai mati.
Ketua!
- Apa itu? - Ini dia.
Roh Midoriko bereaksi pada ini.
Ketua, jangan-jangan itu…
Ya, aku juga baru pertama melihatnya.
Bola Empat Arwah.
Ada apa, Kirara?
Kembalikan!
Kalian, lari!
Itu milikku!
Ketua!
Kembalikan Bola Empat Arwah itu!
Ketua!
Hiraikotsu!
Ketua!
Kau baik-baik saja, Ketua?
Ini kekuatan Bola Empat Arwah.
Selama permata ini di dekatnya,
dia…
akan terus hidup kembali.
Jangan sampai dia kabur, Kirara! Kejar!
Sial! Tak ada yang bisa kita lakukan dengan permata kotor ini.
Kita harus cari pendeta.
Ketua!
Cari pendeta yang bisa menyucikan Bola Empat Arwah ini.
Kak Kikyo dan aku berkelana di pedesaan untuk berlatih
dan membasmi siluman.
Kau sungguh tak ingin imbalan?
Ya. Untukmu saja, Tsubaki.
Baiklah. Terima kasih.
Kikyo, ini sedikit saran dari sesama pendeta.
Saat pendeta melepas seluruh perasaan manusia,
kekuatan sejatinya akan bangkit.
Namun, jika dia wanita, wajar saja bila jatuh cinta.
Cinta?
Aku, jatuh cinta?
Jangan lupa. Kau tak boleh jatuh cinta.
Jangan sampai ada pria mendambakanmu.
Jika pria seperti itu muncul, kau akan mati dengan tragis.
Akan kuingat kata-katamu.
Tsubaki itu jahat.
Dia baru saja mengutukku.
- Kutukan? - Tidak usah cemas.
Karena tidak mungkin aku jatuh cinta.
Kau tak bisa lari, Setengah Siluman!
Akan kami balas kematian kakak kami!
Sial! Ternyata dia punya dua adik!
Rupanya di sini!
- Jangan kabur! - Rasakan ini!
Pedang Darah!
Keparat kau, Setengah Siluman!
- Ada masalah? - Apa?
Kuku Pemecah Besi!
Sial! Bisa-bisanya aku terluka!
Aku harus jadi lebih kuat!
Aku harus jadi jauh lebih kuat!
Selamat datang, Nona Kikyo.
Nona Kikyo, seorang pembasmi siluman datang mencarimu pagi ini.
Saat kubilang kau tak ada, dia bilang akan kembali malam ini.
Pembasmi siluman? Apa maunya?
Kakak! Cepat masuk!
Kakak, ada apa?
- Apa itu? - Ini Bola Empat Arwah.
Aku diberi tugas untuk menyucikannya.
Itu pertama kali aku melihat Bola Empat Arwah.
Setelah Kakak menyimpan permata itu,
takdir kakakku Kikyo berubah drastis.
Para gadis seumurnya membeli dupa pewangi,
mewarnai bibir dan pipi mereka,
serta menikmati masa muda.
Aku harus bergegas malam ini!
Apa?
Sial! Ini bau darah!
Wanita manusia? Apa dia benar-benar seorang wanita?
Sudah dimulai!
Sampai kapan kau mau sembunyi?
Apa kau juga mengincar Bola Empat Arwah?
Bola Empat Arwah? Apa itu?
Kalau tak tahu, tak apa.
Namun, jika kau tak mau mati, jangan muncul di hadapanku lagi.
Pendeta macam apa dia?
Nona Kikyo!
Kak Kikyo!
- Kak Kikyo! - Nona Kikyo!
Kakak!
Kaede.
- Kakak tak apa-apa? - Ya.
Dia membiarkanku hidup. Ternyata aku masih beruntung.
Dekat. Dekat sekali!
Bola Empat Arwah!
Tubuhku akan hancur kalau tak meningkatkan kekuatan.
Jadi, semua soal tentang itu.
Bola Empat Arwah? Sepertinya menarik.
Namanya Kikyo.
Hei! Kikyo!
Kudengar Bola Empat Arwah bola pembawa keberuntungan
yang meningkatkan kekuatan siluman.
Aku pernah mendengar suara itu.
Jadi, kau yang bersembunyi di balik bayangan.
Diam! Berikan Bola Empat Arwah itu!
Apa?
Pantas saja. Aku seperti merasakan aura berbeda.
Kau ini setengah siluman.
Dengan Bola Empat Arwah, kau memang bisa menjadi siluman sejati.
Apa kau mau bertindak sejauh itu demi tempatmu, Setengah Siluman?
Apa kau percaya itu kekuatan sejati?
Diam! Aku akan menjadi siluman terkuat!
Itu tekadku!
Dan saat itu, aku akan membunuhmu!
Selama aku menyucikan dan melindunginya, itu mustahil.
Jangan bercanda!
Baumu seperti darah siluman!
Apa? Kau marah, Kikyo?
Kalau tak mau mati, jauhi aku.
Ingat, tak ada kali ketiga.
Aku tak akan menyerah!
Meski kau lari, aku pasti menemukanmu!
Dengan bau itu, kau akan cepat kutemukan!
Bau?
Selesai.
Kak Kikyo.
- Ayo pulang, Kaede. - Baik!
Kau!
Kikyo, serahkan Bola Empat Arwah itu.
Kau muncul lagi.
Sudah kubilang, aku tak akan menyerah.
Kita selesaikan hari ini!
- Cepat suruh dia lari! - Kaede, mundur.
Kak Kikyo.
Pendeta yang bermandikan darah.
Makhluk yang bukan manusia, bukan juga siluman.
Setengah siluman malang yang mencari tempatnya di dunia.
Ada satu yang ingin kutanyakan.
Kenapa kau tak membunuhku malam itu?
Dengan kondisiku, seharusnya mudah.
Aku tak suka main kotor begitu.
- Begitu, ya. - Apanya yang lucu?
Ini pertanyaan terakhir.
Siapa namamu, Setengah Siluman?
Meski setengah siluman, kau pasti punya nama, 'kan?
Jangan bilang "setengah siluman" terus!
Beri tahu aku,
dan aku tak akan memanggilmu setengah siluman lagi.
Namaku Inuyasha.
Inuyasha? Akan kuingat.
Bersiaplah untuk mati, Kikyo!
Tunggu!
Kenapa selalu pergi tanpa membunuhku?
Berhenti berontak. Buang-buang anak panah saja.
Aku juga tak habis pikir.
Kenapa Kak Kikyo tak membunuh Inuyasha?
Kenapa dia tak memakai panah sucinya pada Inuyasha?
Sejak saat itu, Kikyo membersihkan diri setiap hari.
Jika kuingat, kurasa itu bermula
sejak dia bertemu dengan Inuyasha.
Saruhozuki.
Aku ingat Kakak bilang ini bisa mengurangi bengkak.
Bola Empat Arwah!
- Tolong! - Kau akan kusandera
dan merebut Bola Empat Arwah dari Kikyo!
Minggir, Bocah!
Tak akan kubiarkan siluman lemah
memiliki Bola Empat Arwah!
Hei.
Terima kasih sudah menyelamatkanku.
Jangan salah paham!
Aku hanya tak mau Bola Empat Arwah dimiliki yang lain.
Aku bingung.
Kenapa Inuyasha tidak menawanku seperti Nyonya Kelabang?
Kak Kikyo tahu kalau bangkai Nyonya Kelabang
masih memiliki kekuatan siluman.
Kekuatan Bola Empat Arwah tak bisa sampai ke dalam sana.
Inuyasha, kau di situ, 'kan? Turunlah.
Ini pertama kalinya kita berbicara sedekat ini.
Lalu kenapa?
Aku tahu kau menolong Kaede.
- Oh, itu. - Aku juga ingin berterima kasih.
Tidak usah repot-repot.
Inuyasha.
Bagaimana rupaku? Apa aku tampak seperti manusia?
Apa maksudmu?
Aku tak pernah menunjukkan kelemahanku.
Aku tak boleh ragu agar tak bisa dikalahkan siluman.
Aku manusia, tetapi aku tak bisa jadi manusia.
Kita berdua sama.
Kau adalah setengah siluman.
Karena itu aku tak bisa membunuhmu.
Kau mencari alasan? Ini tak seperti dirimu.
Ternyata benar. Ini tak seperti diriku.
Inuyasha.
Apa?
Bukan apa-apa.
Kikyo.
Kikyo! Kembalilah kemari besok.
Aku ingin memberimu sesuatu.
Memberiku sesuatu?
Kebetulan. Aku juga ingin memberikan sesuatu padamu.
- Bola Empat Arwah? - Tentu saja bukan.
Sudah kuduga.
Apa itu Manik-manik Penakluk?
Itu untuk Inuyasha?
Ya. Mungkin aku licik,
tetapi ini akan mencegahnya bertindak jahat.
Sekarang, kata pemicu apa yang kugunakan untuk mengaktifkannya?
Saat itu, aku merasa Kak Kikyo tampak gembira.
Aku ingat sekarang. Pendeta Tsubaki
memberi kutukan aneh padaku.
Aku menjalani jalan pembantaian.
Buat apa aku takut akan kematian tak wajar?
Kakak.
Kata pemicunya adalah "kekasih".
Apa ini?
Ini tak ada gunanya bagiku. Jadi, aku berikan kepadamu.
Satu-satunya peninggalan ibuku
adalah itu dan Jubah Tikus Api.
Ibumu seorang manusia?
- Ya, begitulah… - Ini pasti sangat berarti bagimu.
Tak usah khawatir.
Jubah Tikus Api sudah cukup.
Maafkan aku, Inuyasha.
Tanpa tahu hal itu, aku menghujanimu dengan anak panah.
Jangan cemas!
Omong-omong, kau mau memberikan apa?
Maaf. Sepertinya aku lupa.
Astaga! Padahal sudah kutunggu-tunggu!
Benar ini untukku?
Ya.
Inuyasha dan Kikyo.
Malam itu, Kak Kikyo mewarnai bibirnya.
Dia tampak sangat cantik.
Namun, bahkan bagi mata polosku, ada kesedihan dalam dirinya.
Kalian mau main apa?
Inuyasha, turunlah dan main bersama kami.
Enak saja!
- Ayo main bola tangan! - Memetik bunga!
Aku tak akan bisa sebaik Kakak.
Bagus, Kaede.
Kak Kikyo!
Kakak.
- Ya? Ada apa? - Tak ada apa-apa.
Begitu, ya.
Aku ingin melihat Kakak yang cantik.
Aku ingin membantunya.
Kupikir hanya aku yang berpikir begitu.
Terjemahan subtitle oleh Elda Indriasari